Condizioni generali di contratto

Le nostre prestazioni iniziano dopo la firma dell' ordine confermato. Ciò riguarda anche tutte le altre successive prestazioni.

 

Interpretariato

La prestazione di interprete per un periodo di lavoro di un massimo di cinque (5) ore al giorno viene retribuita con un onorario giornaliero (*). Tutte le spese inerenti all'attività di interpretariato vanno a carico del committente. Al momento dell'ordine viene versato all'Übersetzungs- und Sprachdienst Edmée-Sylvia Kary (Ufficio traduzioni e lingue) un anticipo del 50% dell'onorario. Se in seguito l'ordine viene annullato, questo anticipo resta all'Übersetzungsdienst come indennità di mancato guadagno. Alla conclusione della prestazione da interprete, il restante 50% dell'onorario viene consegnato in contanti nella stessa giornata. Per le prestazioni da interprete per trattative si applica una tariffa speciale (*). Per consulenze in questioni del personale e/o rispett. per il settore infraculturale e per lavori di correzione di testi già tradotti valgono delle condizioni speciali.

* I prezzi vengono comunicati solo telefonicamente

 

Traduzioni

Per le traduzioni, il calcolo si basa sul numero di righe tradotte e sul tipo di lingua, se europea o no (*). Una riga è formata da 50 battute, spazi inclusi. Ripetizioni di testo vengono calcolate normalmente. La fattura deve essere pagata al momento della consegna della traduzione. I prezzi delle traduzioni specializzate e delle traduzioni di lingua corrente come anche delle combinazioni linguistiche sono diversi (*). Le legalizzazioni vengono calcolate per pagina, mentre i diritti d'urgenza dipendono dalla data di consegna voluta (*). Tutti i prezzi sono al netto di IVA.

* I prezzi vengono comunicati solo telefonicamente

 

Corso di lingua in diretta

Una lezione dura 45 minuti e deve essere fissata definitivamente per telefono. I costi per le lezioni (*) dell' intero mese seguente devono essere pagati in anticipo tramite versamento. I costi per il collegamento online sono a carico del committente. Ogni lezione non disdetta almeno 24 ore prima dell'inizio verrà messa in conto.

* I prezzi vengono comunicati solo telefonicamente

Le lezioni via internet avranno luogo solo alle date concordate.

Foro competente: Rastatt